Очередной не думающий клиент ( Read more... )

And blow through oral, for blowing bottle preform, lateral blow molding,In strange bottle type of the electronic valve is blowing on the specific system, low pressure gas, in high pressure gas bottle type to finalize the design and use ( Read more... )

Мне нужно перевести с английского многостраничный документ, который написан на ломаном языке, временами переходящем в бессмысленный набор слов ( Read more... )

Встретился мне в документе немецкий город под названием Pliaialshiam.
Понятно, что немецкий город не может так называться, и этого слова в гугле попросту нет.
Вопрос только, сколько тут опечаток и как выглядит оригинал?

Если кто-то хочет самостоятельно попробовать определить - пожалуйста. Для остальных сообщу ответ
( потому что мне удалось все-таки идентифицировать сей город )

Фраза The necklace over the chest of River Nile (Ожерелье на груди реки Нил) нашлась в резюме (CV).

Резюме инженера, который строил мост через Нил в Хартуме.

Недавно в одном из документов я встретил фразу:
The necklace over the chest of River Nile (Ожерелье на груди реки Нил).

Попробуйте угадать тип этого документа.
Не стану скрывать комментарии.

http://e-ponikarov.livejournal.com/423770.html
Как догадались практически все, sealing lamp была всего-навсего потолочной - ceiling lamp.

Но мне очень понравилась предложенная идея - лампа для охоты на тюленей.

Дано: набранное с явной опечаткой словосочетание sealing lamp (ибо лампы и уплотнения не сочетаются)
Что подразумевалось в документе?
В сети искать, понятно, не интересно.
Комментарии скрыты на денек.

Реальные названия улиц изменены, суть оставлена.

Был в документах у клиента адрес "Санкт-Петербург, набережная реки Фонтанки".
Потом что-то или кто-то переехали в Москву, адрес стал "Москва, Большая Ордынка".

Теперь приходит документ с адресом ( Догадаетесь, думаю )

Очередной клиентский шедевр.

Присылают заказ на перевод с английского языка Градостроительного кодекса Российской Федерации.
Стоимость под сто тысяч, между прочим.
Но нельзя же так с клиентом обращаться.
Сказали ему адрес сайта, где скачать можно - со всеми исправлениями и дополнениями.